やっぱりね

CNN Breaking Newsというメーリングリストサービスに登録しているので、芸能から政治まで、様々なニュースが速報で1行程度の文章で送られてくる。マイケルジャクソンの死を知ったのもここからだが、最近のニュースは

Jay Leno going back to late nights after disappointing ratings for his prime-time show, NBC says.

私が留学時代に「夜の笑っていいとも」と呼んで毎晩見ていた番組が、最近ゴールデンに進出したんだが、視聴率が芳しくなくて、また深夜に戻る、って話なんだと思う。「disappointing ratings」ってのはなかなか思いつかない表現だよな。