メンデルスゾーンの「Elijah」、大好きな曲の一つだが、去年サイトウキネンで聴いたときは、「エリア」という曲名。でも、英語では、「ェライジャー」と発音する。何か新しい炊飯器か仮面ライダーみたいな名前になってしまう。バッハBachも、当然英語では「…