原作通りか、自粛か。

テレビドラマ版の「のだめカンタービレ」なら第2話、アニメ版なら第3話、真澄ちゃんに弁当を食われてしまった後のセリフ。原作では
「殺しマス！　吊しマス！」
のはずだが、テレビでは「殺しマス！」だけ。アニメ版では「転がしマス！　吊しマス！」になってる。
確かに、「殺しマス！」は不穏当なセリフだ。でも、ドラマでは使われてたし、「殺すリスト最上位。腕組んだ腕組んだ腕組んだ」だったが、アニメでは、「呪いのリスト最上位決定」になってた。やっぱりアニメでは自粛したのかなぁ。でも子供がみる時間では無いと思うが・・・そこらへんの基準はよくわからんな。