ANA米国発日本行き機内での話。日本人のCAさんが、私の隣に座ってた外人さんに、「Would you like something to drink with meal?」とか聞いたら、外人さん、「Tomato juice」とお答えになる。すると、CAさん、何を思ったか、日本語で、「リンゴジュースですね（スマイル）」とか言うから、その外人さんも気配を感じとったのか、「No, tomato juice！」と繰り返す。するとCAさん、ようやく「Tomato juice, OK」と理解した様子。何だったんだ・・・
